X-mas-light party & Peppercakecity!

Today we took another trip to town to look at the fabulous "peppercakecity" that hundreds of kindergardenkids have prepared. This has been a tradition in Bergen for as many years I can remember and is a huge success for kids and also their parents. Marcus really enjoyed and was saying "tren pinxo" everytime the toytrain passed through the peppercakecity.

It was a bit hard though for him to understand the concept of "only looking, no touching" and a couple of times his hands were about to grab a piece of peppercakehouse, peppercakecar or you name it:)

Afterwards we met friends in a cafe and Marcus was adorable as always! After eating a little bit he fell asleep and left the grown-ups to have a continuous and nice talk; thanx Marcus:).

At 16:00 (already dark of course!) it was time for the annual lightning of the trees surrounding the little Lungegårds-lake. All the adults got one "burning stick" each and kids got peppercakes and cinnamonrolls! We were singing x-mas-songs and it was quite a nice atmosphere even though it started raining a little bit. Not enough to ruin the atmosphere:).

After the songs it was the moment for the spectacular fireworks! I could not remember that there would be fireworks and got a bit surprised and the heart made a jump when I heard the first "bang". Marcus also reacted by coming running towards me, to seek comfort. But basically we just laughed and had a great time watching the nice colours and formations of the fireworks!

Beautiful! I am really like a child when it comes to these things!!

This evening we had "pinnekjøtt" (norwegian traditional x-mas food) for dinner:) Lovely! I feel still very full and very pleased:) Marcus also ate like crazy; the meat was replaced with nice sausage, a bit easier to eat.

He had a great time playing with "uncle" afterwards and also iaia and iaio were joining the game.

Already 20:30 he was devastated and literally begged to be put to bed... Poor child! So much stilulance can be hard to handle for a little 2-year old! But he is just so fantastic:) We just love him so much!

Today we woke up to a rainy Bergen... It was really cloudy and dark, very different from these other days we have had here. But this is actually the typical Bergenweather I prepared for when we decided to make the trip to here! So, no bad feelings.

We went to see my colleeges at Haukeland hospital were I used to work. I made it a surprise! Very nice to see them all again! They all thought Marcus had gotten so big! That is exactly what we also realized and thats why we are now expecting this other baby in some months! Kids are just so adorable and lovely. And Marcus was in a great mood and charmed them all:)

Afterwards I took him to the local mall to by some small stuff for Marcus x-mas calender. We ent straight to the toyshop and we spent some time there looking at different stuff, and maybe I lost focus on the purse and the trolley for some seconds... Unfortunately I dont have eyes in the neck, because when I took the things to the cashier I realized that my wallet was gone... The first time to happen in my life... But quite annoying. So we went straight home, I ran to the phone to close my VISA-card, calling to the traffic-section to make appointment for getting new driverslicence etc... NOT FUNNY...Luckily I didnt have much cash.

After all I feel quite ok, I am not too upset and irritated. Its not worth spending too much energy on these things.

Right now iaia Mimmi is enjoying Marcus company. They are playing ghosts and trying to frighten me... oh, really scary, just look at the photos.. They are a bit creepy, especially where you can see his face through the blanket!
Its soon time for Barne-TV and we are gonna get together in the sofa and cuddle and watch it together:)

Hope you are all fine!

Today my father got back to work and my mother was also busy with things so me and Marcus had actually quite some time alone. We were as usual playing with the train and the animals! I was feeling really tired since me and mom were watching a late movie last night and afterwards sitting up talking...
We made a small trip outside with the trolley and that was quite a challenge since the snow is still all along the roads... And fighting my way back to my parents house was quite a workout:)
In the afternoon we went to see my lovely friend Kristine and her to beautiful twinsons Eirik and Sondre! Marcus liked all the funny toys they had, and was even watching Karius&Baktus on DVD (that was more to facilitate a conversation between K and me!).
Came also back home with my bag full of nice woolen clothes for M, all inherited from E&S! Thanx Kristine:)

Hot chocolate in the snow!

Today we woke up to another lovely winterday, this is almost to good to be true! Cant believe I am in Bergen:)

We decided to bring hot chocolate and sandwitches to the lovely bay where my mother normally goes swimming the whole year... huff, huff... Today though she was not prepared for giving us the pleasure to see her dive into the water!

It was cold, the morning temperature was -3 degrees. Tough for us "catalans", hehe!

But it proves that picnic can be done the whole year, its just a matter of good clothing!

We even met a guy who was gonna take a small trip with his cayak. It looked so beautiful when he smoothly paddled away from the bay into the low wintersun. I felt like buying one right there and then!

Marcus even tried to walk on the ice in a small waterpool, he was really like Bambi on the ice. Totally out of control, but having lots of fun:)

After struggling with the challenges of the winterweather he took a looong siesta while I was having a break with a nice book! After dinner he demanded his uncle to join in the game and they were having some real qualitytime together on the livingroomfloor playing with the train and the animals! Nice to see how he connects to relatives he doesnt see too often:).

Right now he is totally soaked in BarneTV with his grandparents sitting around explaining stuff about what they see. Now he is clapping his hands because an elephant was walking on a line!

We are really having a nice, relaaaaaxing time here!

Winterfabulous!

So, we arrived safe and sound in Bergen yesterday night, and what a welcome!! Fabulous winterweather:) It was snowing and blowing and Marcus had a blast:) He was laughing from the moment he stepped outside the airport and until we arrived to my parents house! He found it hilarious with the snow!! He had only seen snow in the movie about Postman Pat, but never explored it for real! And what a bliss! Eventhough he found it a bit cold!

When iaia Mimmi talked him into tasting the snow, it seemed liked he had discovered a new delicacy!! He literally dipped his head into the snow to eat more of it!

After a hike in the little hill behind the house, the whole family participated in the project of making snowman-Kalle! With datils and carrot as respectively eyes and nose Kalle turned into something more like a real person and Marcus was a bit scepticle to get too close:). Precautious as he is!!

Hvilken herlig torsdag morgen! Skulle egentlig gaa rundt innsjoen med Isabel, min konversasjonspartner i catalan. Men hun hadde ikke tid til aa gaa hele runden og ville heller gaa paa cafe og kjoepe frokost til meg! Saaklart jeg var med paa det:)
Cafè amb llet + croissant med sjokolade! Et lite avvik fra planen om aa vaere totalt sunn foer Bergensturen...!
Saa med kaffe og sjokolade innabords gaar pakkingen som en lek. Mer eller mindre alle klaerne ligger fint brettet paa sengen og det gjenstaar bare aa faa det i kofferten. Saa skal det printes flybilletter og det er vel mer eller mindre det som gjenstaar.
I kveld skal vi kose oss med take-away, enten herlig sterk kebab eller pizza!! Hmm:)
Er ikke ofte S og jeg er fra hverandre saa mange dager i strekk, saa det maa liksom markeres paa en eller annen maate...!

Legger inn et bilde fra i morges med de sporty klaerne paa, klar for en tur rundt innsjoen ( dvs tur paa cafe istedenfor!!)

Ha en fin dag alle sammen!

Dagen foer dagen foer dagen!

Snakker om nedtelling til Bergensturen, bare 2 dager igjen og vi er NESTEN i Bergen:)
Og saa har det meldt snoe!!!! Saa fantastisk, iaia Mimmi har allerede lagt planer om snoemann og lyslyktbygging paa terrassen!! Blir moro for M aa oppleve ordentlig snoe; dvs ta, smake, kaste etc!!! Og ikke bare se snoe som noe hvitt i filmen om Postman Pat!

Ellers er jeg naa endelig i land med diktene som skulle oversettes til Catalan. Det har gaatt bra takket vaere hjelp fra en profesjonell catalaner, kjaere Salva! Uten han hadde jeg sendt av gaarde noen riktig morsomme "vrier" som ville faatt enhver til aa kloe seg i hodet. Var en utfrodring siden diktene var skrevet paa nynorsk (gammel nynorsk i tillegg!)! Jeg maatte foerst oversette til bokmaal (takk og lov for ordboeker paa internett + pappa som jo er hardbarka nynorsking!), deretter til engelsk for at Salva skulle foerstaa baeret og til syvende og sist, catalan! Vel, blir spennende aa se hvor mye de betaler meg for dette...!

Fikk ogsaa nettopp tlf fra en fyr som har sett mitt oppslag om privattimer i engelsk! Han var interessert i aa moetes etter at jeg er tilbake fra Bergen:) Blir bra. Kanskje kan jeg bidra til broedet paa bordet??! Hehe!

Til slutt et dikt av Aasmund Olavsson Vinje (et av de jeg oversatte til catalan).
Det heter:

DER DU GJEKK FYRE

Dit fet gjev vaengir til foten min.
Eg elskar lufta for anden din.
Der du gjekk fyre eg etter finn, d´er store dyrnar, der du gjekk inn.
Det dansar alt det som du fekk sjaa. D´er liv i steinen du traadde paa.
I berg og skog er det liv, maa tru:
d´er so dei tala som eg og du,
d´er so dei tala som eg og du.

(Dikteren mistet sin mor som 10-aaring. Blir ansett som en trist og melankolsk dikter.)

Ville bare vise bilder av vaar herlige Marcus i den flotte traktorgensern som "iaia" Mimmi har strikket til han! Det er helt riktige farger til han! Og bildene minner om at det snart maa staa haarklipp paa timeplanen:)

Loerdag, igjen! Tiden flyr og snart skal vi til Bergen:) Bare 6 dager igjen til jeg og Marcus setter oss paa flyet nordover! Skal bli saa kjekt med en tur "hjem". Siden vi skal feire Catalansk jul i aar passer det utmerket med en foerjulstur for aa hilse paa familien og venner.

S tok Marcus med ut paa en liten fjelltur tidligere i dag. Jeg valgte aa bli hjemme og har isteden laget en deilig linsegryte som skal staa klar naar de kommer hjem! Den er super og til og med Marcus hiver innpaa godt naar vi spiser dette:)

Det er en skikkelig fin hoestdag og i Banyoles feirer vi "St. Martiria". Det er altsaa festivaltider (igjen) med mange stands hvor man kan kjoepe delikatesser og annet snacks, og dessuten har de mange dyr i bur til stor glede for barna. Jeg og Marcus var bortom og smugtittet i gaar kveld, foer den ofisielle aapningen. Vi spottet noen hester, esler, fugler og hunder:) Blir nok en tur til i ettermiddag. Men foerst; linsegryte og en paafoelgende siesta!

Forresten, naboene vaare har flyttet og etterlatt seg en dobbelseng i god kvalitet! Den er til oss, helt gratis:) Flotte naboer, gitt! Saa det blir vel en del baering og montering i kveld tenker jeg!
Saa, for de som vil besoke oss kan jeg naa love bedre overnattingskondisjoner enn tidligere!

Jeg og S skal ut paa sopptur i kulden! Muligens litt sent for aa finne sopp naa, men faar vertfall luftet skrotten!
Har faatt oversetteroppdrag fra en bekjent som synger i kor. Slik jeg har forstaatt det skal 4 norske dikt oversettes (av meg!) til catalan og deretter synges av dette koret paa en konsert i slutten av november:)
Hmm, gleder meg til aa ta fatt, det blir en utfordring...! Saa gjennom diktene i gaar og noen er riktig gamle med ord og uttrykk tom jeg sliter litt med aa forstaa:)
Har en uke paa meg saa det skal vel bli en ordning:) Kanksje det blir noen tlf-samtaler hjem for aa faa hjelp?!

Har vaert barnevekt i dag for lille Asis! Det er foerste gang jeg har vaert helt alene med han, men snillere gullunge skal man lete lenge etter. Bortsett fra Marcus da saaklart:)
Han var helt fortrolig med aa vaere med meg fra foerste oyeblikk. Jeg spilte norske barnesanger for han og sang med. Og saa leste vi myk toybok! Helt til Marcus og Salva kom tilbake fra barnehagen og det var lunchtid for Marcus. Da var tydeligvis ikke Marcus helt fornoyd med at det var Asis som satt paa fanget mitt og dermed ville han sitte der ogsaa...! Saa jeg hadde plutselig dobbelt opp. Marcus sa hele tiden "mama mio" som betyr min mamma. Bare saa Asis skulle vite det liksom:)
Det var litt "sjokk" aa plutselig vaere i en situasjon med to barn paa denne maaten. Det er jo slik det kommer til aa bli om ikke saa altfor lenge... Men haaper Marcus legger noe av sjalusien og oedipuskomplekset paa hyllen til den tid!
Etter dette fikk Asis verdens graateatakk og skrek for fulle lunger i sikkert 15 min... Og hva visste vel vi om hva som "feilte" han. Var det tid for soving eller mating?? Eller kanskje han bare var sinna? Heldigvis var mamman like rundt hjoernet og kom og fikk roet ned gullgutten foer vi soerget for hans livs tids traume... I lopet av hans 6mnd har jeg aldri hoert gutten skrike slik. Men vi taaler da en troekk og har ikke latt oss skremme av dette! Haaper ikke han har det heller!

Jeg var selv paa jordmorkontroll i gaar og alt staar visst perfekt til med lille knoettet. Jeg veide naa 7 kg mer enn initialvekt... Det gaar nok mot en repetisjon av Marcus-graviditet.... Hmm, hoerer jeg 18 kg? Haaper inderlig ikke det...Men enn saa lenge ligger vekten bare paa magen saa jeg skal da ikke klage.
Er fortsatt flink aa gaa masse tur og torsdag som kommer skal jeg begynne med prenatal trening hos Kaisa! Blir kjekt aa treffe andre kommende moedre ogsaa:)

Hei, eller forresten, jeg tar heller en spansk én; Hola!

Saa, her befinner jeg meg altsaa, paa den nordlige spanske villkysten Costa Brava. Nesten like ukjent for nordmenn som en brunostskive for en spanjol.
Mens de fleste nordmenn koser seg i "Torkjellvika" paa solkysten, koser jeg meg med mer autentisk spansk, ehe catalansk miljoe i nord. For her er det ikke my ejeg faar praktisert norsk... De fleste utlendinger jeg treffer paa er "spanjoler"... For det er jo litt slik de blir sett paa her. Dere vet, Catalunya vil jo ha uavhengighet...Men naa skal vi ikke diskutere politikk, saa nok om den saken!

Grunnen for at jeg befinner meg her er at jeg ble sjarmert i senk av en catalansk fiskehandler paa det beromte (og etterhvert beryktede) fisketorget i Bergen sentrum. Som min far beskriver det: Jeg kom hjem baade med fisk og kjaerlighet i blikket:).

Latinoene er jo kjent for aa vaere lidenskapelige og romatiske av seg, og det hoerer til historien at noen dryge mnd senere hadde den evigvoksende klumpen i min mage endelig konkretisert seg i form av verdens nydeligste halvmeter; Marcus!
Stakkars liten, han ble foedt da Bergen skrev nedboersrekord etter nedboersrekord hoesten 2006...Etter 3 mnd med konstant andehud og "tenke positivt"-taktikker, (i form av 15 min meditasjon paa stuegulvet med oljehyret ved min side og en unge saa vidt synlig i en voldsomt emballert babybag) tok vi endelig den store avgjoerelsen.

Vi hadde saavidt svelgt unna svineribbe og akevitt foer vi vendte nesetippene sydover til det nordlige Catalunya, naermere bestemt provinsen Girona og den idylliske smaabyen Banyoles, ca 1 1/2 times kjoering fra Barcelona, for aa proeve oss som "catalanere".

Det skulle bli spennende aa se hvordan overgangen ville bli fra gummistoevler til sandaler, fra innevaer til utevaer, fra eldhusroekt faarepoelse til 1.klasses serrano-skinke, fra Synneove Finden-hvitost til Manchego, fra saft (riktignok hjemmelagd blaabaersaft; den skal du ha mamma!) til Riero de Duero og Rioja-viner til lunch...
Mistankene mine var sterke... om at overgangen skulle bli uhyre enkel og meget velkommen!
Ingenting slaar saa gode raavarer i deres rette omgivelser! Det er som med brunosten; ingenting smaker vel bedre paa paaskefjellet enn brunostskiva. Men det blir aldri det samme med svett brunost paa stranda i Alicante... Saann er det bare!

Herlig helg:)

Helgen ble igaar innviet med "crêpes au chocolat" og filmen Bambi! Vi var alle litt troette og det var godt aa slappe av med en disney-film. Selv om den jo er en smule trist...
Marcus ble ikke rolig foer han fikk ha mitt smykke rundt halsen! Vel ,vel greit det!
Selv gikk han ganske tidlig til sengs mens jeg tok turen til treningssenteret og utfoerte 1000 meter kraal! Veldig fornoyd med at det gikk saapass bra til tross for magen!

I dag har vi lekt masse i parken. Husket, klatret, rusjet og spilt fotball! Marcus var i straalende form og skinte som en sol i sine nye klaer fra Zara som jeg kjoepte til han i gaar da jeg var en liten tur i Girona. Stripete hettegenser med lyseblaa pologenser under, myke joggebukser og 3 par sokker til 200 NOK! Bra deal:).
Vi hadde en liten pause med coffee-to-go ( som jeg endelig har funnet ut faktisk er mulig aa kjoepe her, men som ingen andre enn meg benytter seg av!) og kjeks!
Og naa venter paella-lunch hos svigers med svigerinne, svoger og lille Asis! Hmm, magen rumler!

Svigers over til lunch!

Hadde svigersene over til lunch siden S fremdeles er syk. Snakk om service; de tok til og med maten vi skulle spise:)
Det minste jeg kunne gjoere var aa lage desserten; american cookies! De ble GOOOODE!
Mens kakene stod i ovnen var det tid til overs for Marcus og bestefar aa lese bok! Og det ser ut som begge koser som skikkelig!
Marcus var helt turbo hele ettermiddagen og ble hjemme istedenfor aa gaa tilbake til barnehagen kl 1500. Fikk smake paa pepperkaker fra IKEA som bestemor og bestefar hadde med etter IKEA-besoket i gaar. Saa han var litt hoy paa sukker vil jeg tro!

American cookies!

American Cookies
160gram smør
210gram sukker
140gram brunt sukker
360gram hvetemel
2ts bakepulver
1ts vaniljesukker
1/2ts malt kanel
3 egg
350gram hakket sjokolade
(100gram hasselnøtter)

Bland sukker og smeltet smør sammen. Tilsett mel, bakepulver, vaniljesukker og kanel. Ha i egg og sjokolade. For deigen til en stor rull og dekk med bakepapir eller plastfolie. Hvil i 1time i kjøleskap(1/2 time i fryser). Skjær i skiver(ca 1cm tykke), stek ved 175grader varmluft 10-15min. Holder til ca 20stk.

Tips: Varmluft er viktig!!! Ellers blir de harde. dette er cookies som er seige, jeg lager de med diameter på ca 8cm.

Om du ikke har akkurat med sukker er ikke det så farlig.

Og ellers så prøv deg fram med sjokolade, daim er kjempegodt i denne oppskriften!

Må heller ikke ligge så lenge kaldt, men deigen er veldig klissete, så det hjelper på

Hjem til lunch

Marcus kom hjem til lunch og vi lagde poelse og makaronigrateng med blomkaal. Nam, nam. Det er alltid en suksess:)
Etterpaa var han ganske troett siden vi vaaknet litt tidligere enn vanlig. Ville ha smukken og lese bok! Det var saaklart jeg helt med paa. Opp i sofaen, og vips... zzzzzzzzz

En rolig morgen

Marcus vaaknet tidlig i morges, foerste gang foer kl 0700... Hmm, dette er vi heldigvis ikke vant til!Han sovnet omsider til igjen, deilig:)

Halv aatte var han vaaken igjen og da tok jeg han med inn i sengen vaar. I dag var det bare meg i sengen vaar ettersom min mann har faatt bronkitt (3.uken med hoste og feber, stakkar)og sov i et annet rom. Vi hadde kosestund og Marcus kjalte med haaret mitt. Han er saa opptatt av haaret mitt at jeg noen ganger tenker han maa bli frisoer!
Vi kledde paa oss i rolig tempo og spiste laaang frokost, litt uvanlig da vi vanligvis har det litt travlere i hverdagen. Han sover normalt til 0800. En halvtime utgjoer jo en stor forskjell om morgenen. Marcus hadde stor apetitt og spiste baade youghurt, skive og harde broedpinner (crostinis) som han dyppet i philadelphiost og i leverposteiboksen... nam,nam!
Etterpaa var han i gjemsel-humoer og gjorde det vanskelig for meg aa faa tak i han da det var tid for tannpuss og ytterklaerpaakledning... ! Ble noen runder rundt kjoekken og stue foer jeg fikk fatt i han. Noen latterkuler ble det ogsaa! Han er veldig rask og ingen lett match for en som begynner aa faa merkbar mage og ikke er saa lett paa foten lenger. Men han holder meg da i form og godt er det!